～てください・その２

前回、参考書などでは
「～てください」＝「丁寧な依頼」と記載されているが、
そこには大きな問題がある、ということをお伝えしました。

そして、
前回の「～てください」では
その用法を①「指示」②「依頼」③「勧め」の三つに分け、
その１では ①「指示」と②「依頼」 について見ていきました。
ここでは③「勧め」の用法について考えましょう。

*「～てください」その１は以下をご覧ください。

https://www.tomojuku.com/blog/tekudasai/

３．勧め

（例１）ゆっくりしていってください。

「勧め」は例１のように、
相手にゆっくりしていくことを、用法の言葉通り「勧める」場合に使います。

●では、問題です。
「座ってください」は、「指示」「勧め」のどちらに当たるでしょうか。

★「～てください」は
　どういう状況で、誰が誰に言うのかが、とても大切な表現です。
　以下の（例２）と（例３）は同じ表現でも、用法が違います。

教師が学生に
（例２）座ってください。

クラスメート同士で
（例３）キムさん、ここに座ってください。
　　　　一緒にチョコレートを食べましょう。

答えは
（例２）が「指示」（例３）が「勧め」となります。

●「～てください」だけのシンプルな形では
「指示」になりやすと言えます。

「指示」：座ってください。

●前回「依頼」のときには
「すみませんが、～してください」のように、
「すみません」を付け足すと、学生にとって
わかりやすいだろうと、お伝えしました。

●「勧め」のときには
「どうぞ」という一言を添えると、
意味が格段に分かりやすくなります。

「勧め」：どうぞ、座ってください。

●「指示」の場合、
言われた側は断ることができませんでした。

●「依頼」の場合は
相手に頼んで、お願いしているわけですから、
言われた側は、もちろん、断ることができます。

●「勧め」の場合も、

（例４）山田：キムさん、どうぞ、食べてみてください。
　　　　　　　これ、私が作ったクッキーなんです。

　　　　キム：山田さん、ありがとう。でも、
　　　　　　　小麦アレルギーなので食べられないんです。

上記の例のように、言われた側は断ることができます。

 「～てください」の敬語形

形　：　お　＋　動詞て形　＋ください

（注：「～てください」の敬語形は上記の型だけではありません）

「勧め」の場合は、
敬語の形を使う状況が多くなります。

（例５）どうぞ、召し上がってください。

（例６）どうぞ、ご覧ください。

（例７）どうぞ、ご自由にお使いください。

（例８）どうぞ、ゆっくりお休みください。

「～てください」のその他の用法

「～てください」には
①「指示」②「依頼」③「勧め」
の三つの用法だけではありません。

例えば

（例１）応援する→頑張ってください。

（例２）配慮する→気を付けてください。

（例３）懇願する→助けてください。

などがあります。
（例１）の「頑張ってください」は
日本人がとてもよく使う表現です。語彙として早い段階で導入しましょう。

（例３）の「助けてください」は
災害があったときなどに、とても役に立つ表現です。
これも、早い段階に語彙として導入した方がいいと考えます。

また、
「やめてください」という表現は、
女性にとっては、使う場合があるかもしれません。
この一語を知っておくと役立つこともあるので、
伝えておいた方がいいかもしれません。

「～てください」の補足

「～てください」の授業では
「消しゴムを貸してください」といった例文を使うことがあります。
「貸してください」だけを学ぶのであれば問題ありません。

しかしながら、
「貸す」「借りる」「返す」
この三つの動詞は学習者にとって、なかなかの強敵です。
ここで、「借りる」について考えてみましょう。

「貸す」「借りる」「返す」

学生にとって、
「貸す」VS「返す」の二項対立だけだったとしたら、
さほど難しくないでしょう。

しかし、そこに「借りる」が加わると、混乱し始めます。

「～てください」の時には、
●「貸してください」のみか、
●「貸してください」と「返してください」の二つ

どちらかにしましょう。
「借りる」もついでにと、軽い気持ちで三つ一緒に行うと、
収拾がつかなくなります。

「貸してください」↔「返してください」

このことが理解でき、使えるようになってから、
別の単元で、「借りる」は導入しましょう。

借りる

（例）本を借りてください。

「借りる」という動詞は
その動作を聞き手に向けることができません。
わかりにくいので、具体例を挙げます。

山田さんが鈴木さんに向かって言います。

（例１）山田：鈴木さん、「週刊文春」を借りてください。

この場合、山田さんは鈴木さんから
直接、雑誌を借りるのではありません。
（日本人なら、すぐにわかることですが、
日本語学習者にはこの点がとても難しいようです）

山田さんは
鈴木さんが別の誰かから、雑誌を借りてきてください
と、言ってるのです。

山田さんが鈴木さんから雑誌を借りたい場合には、

（例２）鈴木さん、（鈴木さんの持っているその）
　　　　　「週刊文春」を貸してください。

あるいは「許可」を求める表現にして、

（例３）鈴木さん、（鈴木さんの持っているその）
　　　　　「週刊文春」をお借りできますか。

のように、しなければなりません。

また、「借りる」という動詞は
「借金」という言葉があるにもかかわらず、
「お金」（小銭ではありません）には、どうも使いにくいようです。

（✖）お金、お借りできますか。

（〇）ちょっと、１００円、お借りできますか。

「借りる」が使えるものは
相手にとって、あまり負担とならないもの、
つまり、消しゴム、ペン、電話・・・などに限られるようです。

前回の「～てください」をご覧になりたい方は
以下をくりっくしてください。
https://www.tomojuku.com/blog/tekudasai/

ではではニゴでした。