依頼・禁止表現「～ないでください」

「～ないでください」依頼の形を使った禁止表現

「～てください」には
（１）指示（２）依頼（３）勧め
などの意味機能がありました。
「～てください」を詳しく知りたい方は、コチラをご覧ください。
＞＞「～てください」

「～ないでください」にも、いくつかの意味があります。

「～ないでください」（１）指示

例（１）テストのときは、辞書を使わないでください。
例（２）集合時間に遅れないでください。
例（３）このチケットは大切なので、なくさないでください。

などと使います。

「～ないでください」（２）注意

（１）の指示とよく似た用法で、重なる部分も多いですね。

例（４）芝生に入らないでください。
例（５）ここで、サッカーをしないでください。
例（６）花を採らないでください。

「～ないでください」（１）指示と（２）注意の違い

「～ないでください」（１）指示と（２）注意の違いは、
事前に説明しているのか、その場で注意しているのか、
ということです。

例（７）この美術館では、フラッシュを使わないでください。

（１）指示の場合は
お客様が、この美術館に入る前に、係員が事前に
説明している状況が考えられます。

（２）注意の場合は
美術館の中で、フラッシュを使ってしまったお客様に対して、
係員が、その場で注意している状況が考えられます。

「～ないでください」（１）指示と（２）注意、答え方の違い

また、「～ないでください」（１）指示と（２）注意では、
その答え方も違ってきます。

（１）指示（会場に入る前に）
例（８）A：すみませんが、この会場では　品物に触らないでください。
B:はい、わかりました。

（２）注意（会場の中で触っている人を見て）
例（９）A：すみませんが、この会場では　品物に触らないでください。
B：すみませんでした。

「～ないでください」（３）依頼

例（１０）A：コーヒーでも飲みませんか。
B：いいですね。
（Aが砂糖を入れようとしているのを見て）
B：あっ、すみません。砂糖は入れないでください。
A：わかりました。

例（１１）A：（お寿司屋さんで）すみません。わさびは入れないでください。
B：はい、承知しました。

例（１０）例（１１）を見てもわかるとおり、
「指示」と「依頼」は、分けた方がいいのかどうか、
迷うほど、用法が似ています。

依頼・禁止表現「～ないでください」を使った答え方

例（１２）A：ここで、たばこを吸ってもいいですか。
　　　　　B：すみません。吸わないでください。
　　　　　　　＜すみません、ちょっと・・・（困るんです）＞
例（１３）A：窓を開けてもいいですか。
　　　　　B：花粉が入ってくるので、開けないでください。
　　　　　＜すみません、ちょっと・・・・（困るんです）＞

例（１２）（１３）のように、許可を求められた場合、
依頼・禁止表現「～ないでください」を使って答えます。

●ただし、「～ないでください」を使うと、相手が目上の方や
知らない人の場合、強すぎる印象があります。
＜すみません、ちょっと・・・＞
のように、婉曲的に断る方が、自然です。

このことについて、知りたい方は以下を見てください。
許可表現「てもいいですか」の答え方
（２）個人的行為
●（注１）「すみません。置かないでください」の答え方
＞＞許可表現「てもいいですか」の答え方

●以上みてきたように、「～ないでください」
（１）指示、（２）注意、（３）依頼
の用法は、とてもよく似ています。

初級段階の導入の時には、
意味機能を、いくつに分けるのか、それとも分けないのか。
全ての意味を導入するのか、選択して導入するのか、など、
現場の教師の判断が必要となります。

ではでは　ニゴでした。