授受「やる/あげる/さしあげる」②

「やる/あげる/さしあげる」

「与え手」（私）が/は　+　「受け手」（に、など）　+　物を　+　あげる

例）私は　マリさんに　本を　あげました。

（１）①（あげる）「ウチ」→「ソト」
[与え手] 　　　　　　　　　　　 [受け手]
私（ウチ） →　さしあげる　 →　 目上の人/親密度の低い人
私（ウチ） →　あげる　　　 →　 対等の人
私（ウチ） →　やる/あげる　 →　 目下の人

●受け手が目上の人である場合には、
「さしあげる」を直接使うと、
とても押しつけがましい印象をもたれてしまいます。
そこで、学生には

＊「さしあげる」は目上の人には直接使わない

と、指導することが大切です。

×「先生、私の国のお菓子をさしあげます。」
○「先生、これ、私の国のお菓子です。どうぞ。」

●「やる/あげる/さしあげる」は、以下の場合に使われます。

一人称　→　二、三人称

私は　マリさんにあげます。

三人称　→　三人称

マリさんは　キムさんにあげます。

●「やる」を使うのは、
受け手が動物や植物のとき、
受け手が与え手より目下のとき、です。

例）小鳥に　エサを　やる。
例）花に　水を　やる。

しかし、最近は使用範囲が広がり、
「あげる」を使う人が多くなっています。

例）お正月には　子供たちに　お年玉を　やります。
例）お正月には　子供たちに　お年玉を　あげます。

例）毎日　犬に　エサを　やるのが　私の仕事です。
例）毎日　犬に　ごはんを　あげるのが　私の仕事です。

●最近は「あげる」を使うことが多くなりましたが、
ほかの人に自分の家族のことを話すときには
「やる」を使う方が、本来の日本語と言えます。

例）医者：どうですか。
私 ：4時間おきに　子供にミルクをやっているので、寝られないんです。

また、友達同士の会話では「やる」は、意外によく使われています。

●「さしあげる」「いただく」は　自分の身内には使わないというのは、
誤解だと言えます。身内以外の人に、身内のことを話す場合には　使えません。
しかし、身内の間で、目上の身内について話す場合は、正しい日本語となります。

＜「さしあげる」が使えない場合＞

例）マリ：あした、お父さんの誕生日でしょう？プレゼント決めた？
私　：ネクタイを　あげるつもり。
（×ネクタイを　さしあげるつもり。）

＜「さしあげる」が使える場合＞

例）私：お姉さん、お父様のお誕生日、何をさしあげましょう？
姉：そうねえ。ネクタイはどうかしら。

＞＞「あげる/さしあげる」の注意点については　こちらをご覧ください。

＞＞「くれる/くださる」③については　こちらをご覧ください。

＞＞「もらう/いただく」④については　こちらをご覧ください。

ではでは　ニゴでした。